딸아이가 초등학교에서 가끔 받아쓰기 시험을 본다.
난 휴일이나 놀토에 표준어 수탉, 암탉 등 어려운 단어를 직접 아이에게 가르치기도 한다.
난 글과 단어라는 게 입에 착착 달라붙어야 제맛이라고 생각한다.
물론 옳고 그름은 분명히 있겠지만 블로그까지 그런 격식을 차리는 건 좀 아니라고 본다.



네이버 사전에서 '짜장면'이라고 치면 저렇게 나온다.
'자장면'이 맞는 글이니 '짜장면' 대신에 표준어인 '자장면'으로 쓰라는 것이다.



그런데 그 누가 '자장면'이라고 쓰는가?
사실 학교에서나 옳은 단어를 쓰지 누가 '자장면'이라고 발음을 하고 글을 쓰나?
잘못된 것을 옳게 바꾸라는 게 아니다. 다만 '틀린 건 아니다'라고 주장하고 싶다.

이런 단어는 무수히 많다.
'Range'의 발음이 한글로 '렌지'가 아닌 '레인지'가 되면서 '가스렌지'와 '전자렌지'는 틀린 단어이고 '가스레인지', '전자레인지'가 맞는 말이 되었다.
'돈까스'도 당연히 틀린 말이다. '돈가스'가 맞는 단어다.
'돈까스'는 틀리지만 '포크커틀릿'은 맞는 말이라고 나온다. 영어는 무조건 표준어다.

'Gas'를 실제로 발음할 때 '가스'라고 읽나?
발음을 할 때 '까스통'이 '가스통'보다 더 입에 착착 달라붙지 않는가?

어쩌다 가끔 글이 베스트에 오르면 글의 제목을 편집자가 표준어로 고치면서 나름대로는 깔끔하고 더 좋게 바꾸어 놓는다. '후라이팬'이라는 단어가 들어간 제목은 '프라이팬'으로 고치기도 하는데 이것 자체도 상황이 좀 우습다. '순화'된 단어도 있기 때문이다.



'계란'이 '달걀'로 순화되었다. 순화까지는 이해가 되는데 '후라이팬'은 잘못된 단어다?
그럼 '프라이팬'은 맞는 단어인가?



'프라이팬'도 '지짐 판' 또는 '튀김 판'으로 순화가 되었다.

그런데 누가 '달걀 프라이'라고 말을 하나? '계란 후라이'라고 쓰면 틀린 말인가?
누가 '지짐 판', '튀김 판'으로 쓰며 그렇게 발음을 하는가?
'프라이드 치킨'이 맞는 말이라지만 사실 '후라이드 치킨'이라고 모두가 읽는다.
그나마 '닭고기튀김'으로 순화 되었다는데 누가 그렇게 쓰는가? '닭튀김'이면 몰라도...

'온점'과 '반점'이 뭔지 모르는 분들도 많으실 거다. 나도 얼마 전에 딸아이 덕분으로 알게 되었다. 콤마(,)가 반점이고 마침표(.)가 온점이다. 뭐가 그리도 많이 바뀌는지...
요즘 세상은 진짜 따라가기도 벅차다.

난 가끔 일부러 블로그 유입을 위해 잘못된 단어를 골라 제목을 짓기도 한다.
'결제'와 '결재'는 서로 다른 단어지만 비슷하게 쓰이기도 한다.
2009/10/15 - 보육료 신한아이사랑카드로 집에서 온라인 결재
2009/09/17 - 드디어 신한아이사랑카드로 보육료 결재를...



내가 인기가 별로 없고 낮시간에 바쁜 이웃들이 많다보니 글을 쓰고 세 시간 후쯤 블로그 유입과 추천을 보면 대충 저 모양이다. ㅎㅎㅎ 당연히 베스트에 오를 수가 없다.^^
이젠 뭐 그러려니 하고 체념하며 산다. 가까운 이웃과 소통하는 재미로 블로그를 대한다.

이웃 블로그의 제목에 오타가 있으면 서로 조용히 비밀댓글로 알려드리기도 한다.
글 중의 오타는 그냥 넘어간다. 너무 깊은 관심은 오히려 해가 되기 때문이다.
'오타'와 '비표준어'는 아무 상관이 없는 관계다.

아... 짜장면이 허벌나게 먹고 싶다. 얼큰한 짬뽕도 징하게 땡긴다.^^

신고

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. BlogIcon HoOHoO 2010.07.06 21:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고3때가 정말 언어의 절정을 이뤘는데...
    그때 한국어능력시험이라도 봐둘걸그랬어요..ㅋㅋㅋㅋ

  3. BlogIcon 기브코리아 2010.07.07 10:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오타나 잘못된글은 글읽는 묘미를 더해주죠 ^^;

    그런 묘미를 살려주기 위해 일부러 오타를 허걱 ㅋㅋㅋ

  4. BlogIcon bluejerry 2010.07.08 18:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋㅋ 저도 입에 척척 붙는 말들이 좋습니다...
    너무 팍팍하게 살고싶지 않을 뿐이죵!!!

  5. BlogIcon coach bags 2012.04.07 16:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    코치의 핸드백 아울렛 패션 핸드백 및 서명 특성과 품질의 원단 소재 사용.

  6. BlogIcon coach outlet 2012.04.07 16:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어떤 행사에 그들은 매우 적절하고 샘나는 고급 코치 가방을 소유하고 우리 언니에서 알아 가지고는 정확하고 풍부한 design.I에 적합합니다.

  7. BlogIcon coach outlet online 2012.04.07 16:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    표정이 환상입니다.코치 배낭은 우산, 책, 옷 등 많은 필수품을 수행하기위한 충분한 공간이 있습니다.

  8. BlogIcon coach factory outlet 2012.05.24 16:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    투 데 이 를 팔 로 하프 a century 을 멘 토 - leather 코치 로 뛰 bases Factory 아웃 렛 continues to be the delicate craft of leather - based master is accountable for,
    http://www.coachfactoryoutletao.org

  9. BlogIcon louis vuitton sale 2012.05.24 16:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    루 이 비통 belt at 루 이 비통 sale is one kind) of fashion accessory with high cost performance among the 루 이 비통 accessories 이다.
    http://www.louisvuittonoutletsalea.com

  10. BlogIcon coach outlet online 2012.05.24 16:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    The black 백 from The 코치 로 뛰 아웃 렛 온라인 adds design that The new love you may it! Find more new arrivals that you like 이다.
    http://www.coachoutletonlineao.net

  11. BlogIcon coach outlet 2012.05.24 16:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아웃 렛 has become 코치 로 뛰 necessary in everyday women seeking life of fashion and simple 려 진 모션 디자인 스 simple and to elegant look at very affordable and practical 이다.
    http://www.coachoutlettd.com

  12. BlogIcon louis vuitton uk 2012.05.24 16:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    http://www.louisvuittonukg.org.uk louis vuitton uk
    彼らは、そう、あなたのためにこれらの理想的なのうちの1つを選択していない。多くのこのような多くのflexiblenessについては、割引ルイヴィトン英国がたくさんあります。良いニュースルイ·ヴィトンモノグラムヴェルニのオンラインショップで
    は、より多くの色の間で複数のアイテムをリリースしました。ルイヴィトンオンラインで購入するのに最適な場所。これまでのファンの忠実な軍団に値するデザイナーがあった場合は、

  13. BlogIcon louis vuitton outlet 2012.05.24 16:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    http://www.louisvuittonoutletbagsa.net louis vuitton outlet
    ルイヴィトンオンラインで購入するのに最適な場所。これまでのファンの忠実な軍団に値するデザイナーがあった場合は、

  14. BlogIcon coach outlet 2012.05.24 17:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    http://www.coachoutletao.org coach outlet
    コーチニューシグネチャーバックパックブラックベージュ野外活動のための便利なバックパックです。

  15. BlogIcon coach outlet online 2012.05.28 09:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    볶음밥 위에 뿌려도 좋고, 샌드위치 내용물이 시원치 않을 때도 넣으면 아주 그만이다.

  16. BlogIcon coach factory outlet 2012.05.28 10:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    치커리, 쑥갓 등 여러 가지를 넣어도 좋겠지만 아이에게 먹일 거라 야채는 이 정도도 충분.
    http://www.coachfactoryoutletao.org

  17. BlogIcon coach factory outlet 2012.05.28 10:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘 야채값이 많이 내려서 이렇게 애호박과 깻잎은 아주 저렴하게 구입할 수가 있다.
    http://www.coachfactoryoutletonlineso.net

  18. BlogIcon geico industrial consultant 2012.06.05 18:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이것은 쓰기 - 업 기능은 남성과 여성을 위해 최선을 설립했습니다. 자신 꽤 도움이하면 정말 분명히 분명히 꽤 이러한 유형에 관한 것이 좋습니다.

  19. BlogIcon geico.net 2012.06.05 18:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    인크레 더블은 전멸! 귀하의 사이트를 변경할 때마다 내가 정확히 어떻게 우리 모두가 인터넷 사이트 웹 사이트 웹 사이트에 가입할 수도 아마추어를 원해? 이것은 특정 회사 계정은 모든 사람에게 제공의 종류를 제공했습니다. 난 진짜 작은 약간의 준비 웅장한 빛나는 전반적인 가구 분산이 특정에 익숙해 있었다

  20. BlogIcon kansas bmv spots simply click here 2012.06.05 18:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    당신은 아래에 나열된 몇 가지 훌륭한 세부 사항이있을 수 있습니다. 그것은 자신의 코치가이 변화의 삶에있어서 우리 모두의 문의를 그런 이유로 대학에 상당히 내 자신의 보고서를 수행하는 데 도움이됩니다, 감사합니다!

  21. BlogIcon nhung cach tang chieu cao 2012.11.24 02:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요, 단순히 Google을 통해 블로그에 경고되었다, 그리고 정말 유익한 정보입니다 위치해 있습니다. 나는 브뤼셀에 빠져 볼 려구요. 앞으로이 계속 경우에 나는 감사 드리겠습니다. 많은 사람들이 아마 당신의 글에서 혜택을 될 것입니다

 

티스토리 툴바